1
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
「彼女は日付を哲学的に指摘した

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,680
彼らが通り過ぎたとき
今年の革命の中で。」

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,840
「彼女自身の誕生日と一日おき

4
00:00:17,920 --> 00:00:21,800
出来事によって個別化される
その中で彼女はある程度のシェアを獲得していました。」

5
00:00:21,880 --> 00:00:24,960
「ある午後、彼女は突然こう思いました。
まだ別の日付があることを

6
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
より重要です。」

7
00:00:27,280 --> 00:00:28,400
「彼女自身の死」

8
00:00:29,240 --> 00:00:33,320
「狡猾で誰にも見られずに横たわった一日
一年の他のすべての日の中で、

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
しかし、それでも確実に存在するのです。」

10
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
「それはいつでしたか？」

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
わかりますか？

12
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
そう思います。

13
00:00:45,200 --> 00:00:46,680
それで私たちは誕生日を迎えました。

14
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
そして命日。
私たちが死ぬ日。

15
00:00:51,320 --> 00:00:53,280
「ずるくて目に見えない一日。」

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,880
それが好きではありませんか？

17
00:00:56,960 --> 00:01:00,200
14歳のときは衝撃的だった
だからもう準備はできていると思います。

18
00:01:03,680 --> 00:01:04,840
メリークリスマス。

19
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
あ、中に書いてあります。

20
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
「あなたは決してこれを読むことはないでしょう。」

21
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
「とにかく、ハッピークリスマス。」

22
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
「愛しているんだろうね、エム」

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,840
「1988年12月。」

24
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
それは感動的だ。

25
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
ありがとう。

26
00:01:28,120 --> 00:01:30,800
- ごめんなさい。私はあなたに何も持っていません。
- 大丈夫です。

27
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
後であなたの財布から現金を取り出します。
あるいはあなたのお父さんのもの。

28
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
こんにちは、お二人。

29
00:01:36,040 --> 00:01:37,120
夕食。

30
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
ありがとう、アリソン。

31
00:01:44,600 --> 00:01:47,040
- 読みます。
-うーん。

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
ありがとう。

33
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
- 行きましょうか？
- うん。

34
00:02:17,400 --> 00:02:19,760
<i>♪コットン・アイド・ジョーがいなかったら♪</i>

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,520
<i>♪私はずっと前に結婚していました♪</i>

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,400
<i>♪どこから来たの？
あなたは何処に行きましたか？ ♪</i>

37
00:02:23,480 --> 00:02:25,240
<i>♪ どこから来たの?
コットンアイド・ジョー? ♪</i>

38
00:02:25,320 --> 00:02:27,040
<i>♪コットン・アイド・ジョーがいなかったら♪</i>

39
00:02:27,120 --> 00:02:29,640
<i>♪ 私はずっと前に結婚していました
どこから来たのですか？ ♪</i>

40
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
<i>♪どこに行ったの？
どこから来たのですか♪</i>

41
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
<i>♪コットン・アイド・ジョー? ♪</i>

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
ママ！

43
00:02:35,360 --> 00:02:36,960
おお！わーい！

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,840
来てね、ダーリン。来て。

45
00:02:42,920 --> 00:02:45,240
カラムはすでにそこにいる。
あと少しで起きます。

46
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
入ってください。1分だけです。

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,800
そうすべきではないことはわかっていました
今日はそこに行ってきました。

48
00:02:53,440 --> 00:02:56,280
どういう意味ですか？
今日は私の日です。とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

49
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
電話がありました、デクスター、
お母さんたちから「あなたは…」と言われました。

50
00:02:58,880 --> 00:03:01,120
-そうではありません。
- 何が真実ではないのですか?

51
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
あなたが何を言おうとしているとしても。

52
00:03:04,360 --> 00:03:06,200
- お酒を飲んでいたんですね。
- いいえ。

53
00:03:06,280 --> 00:03:09,000
瓶ビールもありましたよ
パーティーで。

54
00:03:09,080 --> 00:03:11,400
- それでウォッカは？
- 子供たちのパーティーで？

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
私はそうは思わない。

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
ああ。考えてみても、

57
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
少しナンセンスがありました
ゼリーのあと。

58
00:03:19,680 --> 00:03:21,520
デクスター、匂いがするよ。

59
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
ウォッカは臭くない。

60
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
これは私のせいです。

61
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
今日はその日ではありませんでした。

62
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
たった一日です。

63
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
デックス、入ってください。

64
00:03:37,640 --> 00:03:40,560
ありがとう、でも場所はあるよ。

65
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
- 見てください。くそー！
- ごめん。

66
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
私はあなたに仕えることはできません、相棒。

67
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
<i>♪バーで待っているとき♪</i>

68
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
<i>♪どこにいたの？ ♪</i>

69
00:04:08,800 --> 00:04:11,480
<i>♪ あなたに飲み物をおごっていたとき
どこにいたの？ ♪</i>

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,760
<i>♪ ベッドに隠れようとしていたとき
どこにいたの... ♪</i>

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
わかりました。

72
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
タクシー。

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
<i>♪ あなたは行列に並んでいたのですね... ♪</i>

74
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
動け、このクソ野郎！

75
00:04:36,840 --> 00:04:39,600
<i>♪一晩中あなたと話したいです
私のことが好きですか？ ♪</i>

76
00:04:39,680 --> 00:04:42,160
<i>♪ あなたの人生について知りたいです
私のことが好きですか？ ♪</i>

77
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
<i>♪ いつか私の妻になっていただけませんか♪</i>

78
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
<i>♪ 私のことが好きですか？ ♪</i>

79
00:05:00,480 --> 00:05:01,760
ダンスをしていますか？

80
00:05:03,800 --> 00:05:06,600
1年前の今日、エマが亡くなりました。

81
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
殺された、と言うべきだろう。

82
00:05:13,840 --> 00:05:15,000
殺された

83
00:05:16,080 --> 00:05:17,600
不注意な運転手によって。

84
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
ごめんなさい、バーバラ。

85
00:05:30,520 --> 00:05:32,640
デキシーダウナー。

86
00:05:40,880 --> 00:05:42,840
- 何してるの？
- 何？

87
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
何？

88
00:05:46,320 --> 00:05:49,200
- 一体何をしているのですか？
- このクソ野郎！スティーブ！

89
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
私は...あなたと話していました。

90
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
待って！待って！いやいや、待って！

91
00:05:52,800 --> 00:05:56,560
クレジットカードが必要です。待って。

92
00:05:56,640 --> 00:06:01,720
<i>♪ 私の愛はどこにあるの? ♪</i>

93
00:06:04,480 --> 00:06:09,840
<i>♪ 私の愛はどこにあるの? ♪</i>

94
00:06:14,280 --> 00:06:17,800
<i>♪ 馬 ♪</i>

95
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
<i>♪ 疾走♪</i>

96
00:06:22,880 --> 00:06:28,320
<i>♪彼を私のところに連れてきてください♪</i>

97
00:06:29,320 --> 00:06:35,080
<i>♪ 私の愛はどこにあるの? ♪</i>

98
00:06:37,800 --> 00:06:44,440
<i>♪ 私の愛はどこにあるの? ♪</i>

99
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
カラム！

100
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
ごめんなさい、シルヴィ。

101
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
デクスター、さあ。

102
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
泣かないで。泣かないで。

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
ただ…ほら、聞いてください。

104
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
掃除をしてもらうだけです。

105
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
私はあなたに彼女の世話をするように頼んだ
2分間。

106
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
彼女は私を望んでいません。
彼女はあなたが欲しいのです。

107
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
なぜそう思いますか？
あなたは彼女に対して何の努力もしていません。

108
00:07:46,600 --> 00:07:48,976
- さぁ行こう。
- あなたは彼女に興味がありません。

109
00:07:49,000 --> 00:07:51,360
これ以上わかりやすくすることはできません。
それは不思議ですか...

110
00:07:51,440 --> 00:07:54,320
なぜ持たなければならないのか
今それについての会話はありますか？

111
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
イエス。

112
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
では、来てください。

113
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
スープをかけていきます。

114
00:08:44,240 --> 00:08:46,000
スープはありません。

115
00:08:47,400 --> 00:08:48,880
何かを食べる必要があります。

116
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
<i>「彼女は日付を哲学的に言及した</i>

117
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
<i>彼らが通り過ぎたとき
今年の革命において。」</i>

118
00:09:13,200 --> 00:09:16,560
<i>「ある午後、彼女は突然こう思いました。
まだ別の日付があること</i>

119
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
<i>非常に重要です。</i>

120
00:09:18,560 --> 00:09:19,680
<i>「彼女自身の死」</i>

121
00:09:20,520 --> 00:09:24,760
<i>「陰険で人知れず続いた一日
一年の他のすべての日の中で。」</i>

122
00:09:25,640 --> 00:09:26,680
わかりますか？

123
00:09:28,040 --> 00:09:29,200
そう思います。

124
00:09:29,280 --> 00:09:30,640
それで私たちは誕生日を迎えました。

125
00:09:30,720 --> 00:09:34,320
そして命日、
私たちが死ぬ日。

126
00:09:34,920 --> 00:09:36,480
「ずるくて目に見えない一日。」

127
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
彼女は少しほろ酔い状態だったので、
そう思います、彼女ではないですか？

128
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
<i>少しかもしれません。</i>

129
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
<i>彼女は緊張していたと思います。</i>

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,080
<i>福祉国家について叫ぶすべて。</i>

131
00:10:02,960 --> 00:10:05,640
<i>彼女は社会主義者です。
彼女は情熱的です。</i>

132
00:10:06,400 --> 00:10:10,360
<i>まあ、社会主義者であろうとなかろうと、
叫ぶ必要はありません。</i>

133
00:10:13,960 --> 00:10:16,080
彼女は私をブルジョワファシストと呼びました。

134
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
デクスター。

135
00:10:23,720 --> 00:10:26,080
それよりも素敵なボトルを持っています
あなたは引き受けることができます。

136
00:10:26,640 --> 00:10:27,800
これで大丈夫です。

137
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
ありがとう。

138
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
デクスター？

139
00:11:06,280 --> 00:11:10,600
それで、これはなるでしょうか？
年に一度のお祭りだと思いますか？

140
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
ほら、本当に持ちたくないんだ

141
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
心と心。

142
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
あなたは？

143
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
いいえ。

144
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
いいえ、そうでない方がいいです。

145
00:11:28,440 --> 00:11:32,520
私がこう思っているとだけ言っておきましょう
それがあなたにできる最善のことだ

146
00:11:33,160 --> 00:11:35,360
自分の人生を生きようとすることです

147
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
まるで彼女がまだここにいるかのように。

148
00:11:38,160 --> 00:11:40,240
それが一番いいと思いませんか？

149
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
できるかどうかわかりません。

150
00:11:47,720 --> 00:11:49,760
まあ、試してみる必要があります。

151
00:11:51,360 --> 00:11:54,320
私が何をしてきたと思いますか
ここ10年くらい？

152
00:13:37,480 --> 00:13:40,240
くそー。ごめん。遅刻したくなかった。

153
00:13:41,160 --> 00:13:42,640
イエス。

154
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
- 驚き！
- 驚き！

155
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
驚き。

156
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
私たちはあなたを望んでいませんでした
今夜は一人でいてください。

157
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
素晴らしいフラット。
これ以上ヒースに近づくことはできません。

158
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
または地下鉄駅からさらに離れたところにあります。

159
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
うん。まだ何もしていません。

160
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
まだ開梱中。

161
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
さあ、ベイビー。

162
00:14:04,240 --> 00:14:05,880
さぁ行こう。

163
00:14:08,680 --> 00:14:11,960
2年も経ったなんて信じられない。

164
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
あなたへ、デックス。

165
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
新しい始まり。

166
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
そしてエマへ。

167
00:14:30,040 --> 00:14:31,400
- エマへ。
- エマへ。

168
00:14:44,360 --> 00:14:46,240
私はただあなたを抱きしめ続けるつもりです。

169
00:14:54,160 --> 00:14:56,320
スティーブン、あなたの子供たちは母乳で育てられましたか？

170
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
何？

171
00:14:58,360 --> 00:15:01,400
うーん、いいえ。私たちは...人々はそうではありませんでした...

172
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
いいえ。

173
00:15:14,520 --> 00:15:15,640
測量士。

174
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
十分にしっかりした音です。

175
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
はい、もう買ってしまったので…

176
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
皆さんがここに来てくれて嬉しいです。

177
00:15:30,160 --> 00:15:31,880
他に何をするつもりですか？

178
00:15:32,920 --> 00:15:34,360
つまり、去年、

179
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
私はクラプトンの古いアパートに戻りました

180
00:15:37,520 --> 00:15:40,080
そしてただ外に立っていましたが、何も感じませんでした。

181
00:15:40,160 --> 00:15:41,560
何かを感じました。

182
00:15:42,440 --> 00:15:45,680
あなたがあの場所にしがみついてくれたら、と感じたのですが、
あなたは殺人を犯したでしょう。

183
00:15:45,760 --> 00:15:48,760
- クラプトンはかなり望ましいです。
- グラハム、一日休んでもらえますか？

184
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
あの場所はクソ穴だった。

185
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
もっと良かった
あなたのひどい毛むくじゃらのパッドよりも。

186
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
私も全く同感です。とんでもないアパートでした。

187
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
あのアパートは素晴らしかったです。

188
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
エマはそのアパートが気に入らなかった。

189
00:16:02,320 --> 00:16:04,840
たぶんこれを毎年恒例にすべきかもしれません。

190
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
エマとの思い出について話してください。

191
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
お互いの状況を確認してください。

192
00:16:10,920 --> 00:16:13,720
そうだ、イアン。神。

193
00:16:14,240 --> 00:16:17,560
それ以来会っていません...
そうですね、エマがあなたを捨てたからです。

194
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
ビスケット。

195
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
行きます。

196
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
こんにちは。

197
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
こんにちは。

198
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
非常に困難な日になるに違いない
あなたのために。

199
00:17:05,720 --> 00:17:08,080
わからない。

200
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
たった一日です。

201
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
ティリーが私を誘ったとき、私は驚きました。

202
00:17:13,840 --> 00:17:14,680
嬉しかったです。

203
00:17:14,760 --> 00:17:17,240
まあ、嬉しくないです。

204
00:17:20,160 --> 00:17:21,640
調子はどうですか、デクスター？

205
00:17:25,000 --> 00:17:25,880
うーん。

206
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
私はいつもあなたが少し嫌な人だと思っていました。

207
00:17:33,560 --> 00:17:34,400
ご存知かと思います。

208
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
本当にただ

209
00:17:36,480 --> 00:17:37,840
過大評価されている。

210
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
でも...

211
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
でもエマさん、

212
00:17:45,840 --> 00:17:46,960
彼女はあなたをとても愛していました。

213
00:17:48,240 --> 00:17:50,240
うん。それには反論の余地がありません。

214
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
あなたは彼女をとても幸せにしました。

215
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
それは迷惑でした。

216
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
あまり。

217
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
右。

218
00:18:08,040 --> 00:18:09,120
私は、あの...

219
00:18:09,680 --> 00:18:12,640
そうですね。私なら...
家族の元に戻ったほうがいいよ。

220
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
お父さんとお母さんではありません。

221
00:18:14,720 --> 00:18:18,160
私は、ええと...
今では妻と3人の子供がいます。

222
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
おお。あなたは？

223
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
ごめん。それは聞こえましたか
ほくそ笑んでいるか自慢しているか？

224
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
いや、いや、いや。いいえ、まったくそうではありません。

225
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
ああ、見てください。

226
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
要は何だと思うのですが...

227
00:18:34,640 --> 00:18:36,000
神様、どういう意味ですか？

228
00:18:38,400 --> 00:18:41,640
それだと思います
何も期待していませんでした。

229
00:18:43,080 --> 00:18:45,760
そんなことは何も感じなかった
私にとってはカードに載っていました。

230
00:18:47,200 --> 00:18:49,840
それで、私はただあなたに促したかったのです

231
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
諦めないこと。

232
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
そう、そうですね...

233
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
トーントン。

234
00:19:07,880 --> 00:19:09,320
トーントンには何があるの？

235
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
それは私たちが住んでいる場所です。

236
00:19:11,720 --> 00:19:13,480
3時間も離れてないですか？

237
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
ああ、与えるか受け取るか。

238
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
そして...ここまで来たのですか？

239
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
体に気をつけて、デクスター。

240
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
来て。来て。

241
00:19:32,880 --> 00:19:34,560
- 行かなきゃ。
- みんな出発するの？

242
00:19:36,280 --> 00:19:39,560
まあ、それで十分かもしれないと思ったのですが、
静かなところが好きなのかもしれません。

243
00:19:40,520 --> 00:19:41,560
- グラハム？
- ありがとう。

244
00:19:41,640 --> 00:19:45,000
どの子も出席していますか？
みんなトイレ行った？

245
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
そうだ、さあさあ。

246
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
さようなら、醜い。

247
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
私たちはあなたを愛してます。

248
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
さよなら。

249
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
さよなら。わかった。

250
00:19:57,960 --> 00:20:00,880
最初に車に乗った人が前の席に着きます。
来て。

251
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
ええと、私は馬鹿ではありません、

252
00:20:03,920 --> 00:20:06,440
でもあなたには誰かが必要です
コーニシングを見るために。

253
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
素晴らしい。

254
00:20:08,680 --> 00:20:12,000
必要に応じて電話してください。
今年は長い道のりを歩んできました。

255
00:20:12,640 --> 00:20:15,640
残念でした
あなたとカルムのこと。

256
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
それはいいです。

257
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
私の側の悪い電話です。

258
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
私はあなたを責めるつもりはありません
心から笑ったら。

259
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
私はそんなことは決してしません。

260
00:20:24,640 --> 00:20:29,360
ああ、まだ。今は二人とも一人ぼっちだけど、
たぶん私たちは一緒に戻ったほうがいいでしょう。

261
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
- うーん、分かりません。
- デクスター、冗談だよ。

262
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
ああ、なるほど。

263
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
- もっと顔を動かしたほうがいいですか？
- いや、面白かったです。

264
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
それは…面白かったです。

265
00:20:41,360 --> 00:20:42,880
そうですね、取り組んでいます。

266
00:20:44,160 --> 00:20:45,240
ジャスミン。

267
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
1秒。

268
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
さようなら、お父さん。少しだけ愛してください。

269
00:20:50,160 --> 00:20:51,480
ほんの少しでもあなたを愛しています。

270
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
- ドット。
- 分子。

271
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
土曜日にお会いしましょう。

272
00:21:07,680 --> 00:21:12,160
<i>♪ 涼しくてじめじめした夜に我を忘れた ♪</i>

273
00:21:13,320 --> 00:21:16,160
<i>♪その霧の光の中に身を委ねました♪</i>

274
00:21:17,080 --> 00:21:21,640
<i>♪ 不思議な喜びに催眠術にかかりました♪</i>

275
00:21:21,720 --> 00:21:27,160
<i>♪ ライラックの木の下で♪</i>

276
00:21:27,240 --> 00:21:31,040
<i>♪ライラックの木からワインを作りました♪</i>

277
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
<i>♪レシピに心を込めて♪</i>

278
00:21:36,000 --> 00:21:39,760
<i>♪見たいものが見えてきます♪</i>

279
00:21:40,360 --> 00:21:45,120
<i>♪そしてなりたいものになってください♪</i>

280
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
<i>♪ 考えたいことよりも考えてしまうとき ♪</i>

281
00:21:51,520 --> 00:21:56,160
<i>♪私は決してしてはいけないことをします♪</i>

282
00:21:56,680 --> 00:22:00,360
<i>♪もっと飲みます
飲むほうがいいよ♪</i>

283
00:22:01,600 --> 00:22:04,880
<i>♪それは私にもたらしてくれるから♪</i>

284
00:22:04,960 --> 00:22:11,960
<i>♪戻ってきてね♪</i>

285
00:22:21,880 --> 00:22:28,040
<i>♪ ライラックワイン♪</i>

286
00:22:28,120 --> 00:22:31,000
<i>♪ 甘いですね♪</i>

287
00:22:31,520 --> 00:22:34,680
<i>♪そして、うっとり♪</i>

288
00:22:35,440 --> 00:22:41,680
<i>♪私が大好き♪</i>

289
00:22:45,160 --> 00:22:49,880
<i>♪ ライラックワイン♪</i>

290
00:22:51,680 --> 00:22:54,480
<i>♪ 感じます♪</i>

291
00:22:55,000 --> 00:22:57,760
<i>♪ 不安定です♪</i>

292
00:22:58,600 --> 00:23:05,080
<i>♪ 私の愛のように♪</i>

293
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
<i>♪聞いてください♪</i>

294
00:23:10,120 --> 00:23:14,360
<i>♪ はっきり見えません ♪</i>

295
00:23:14,440 --> 00:23:18,480
<i>♪ それは彼女が私のところに来るんじゃないの？ ♪</i>

296
00:23:19,000 --> 00:23:21,360
<i>♪もうすぐ…♪</i>

297
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
<i>気にしませんよ。</i>

298
00:23:24,360 --> 00:23:26,080
<i>すべてを処分したら。</i>

299
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
私はそんなことは決してしません。

300
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
ただし、写真は保管しておいてください。

301
00:23:37,560 --> 00:23:40,280
実際、私はかなりゴージャスでした
20代の頃。

302
00:23:42,000 --> 00:23:44,160
当時は感謝していませんでしたが。

303
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
そうしました。

304
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
時々そうしましたね。

305
00:23:51,880 --> 00:23:53,320
そうでない場合もありました。

306
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
いつもこうなるとは限りません。

307
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
なぜそうではないのでしょうか？

308
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
何がそれを変えるのでしょうか？

309
00:24:15,360 --> 00:24:17,040
時間。

310
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
時間。

311
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
いや、それは…それは…

312
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
雲が切れていくのを本当に感じます、エム。

313
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
ええ、あなたは面白いです。

314
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
良い。

315
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
少なくとも今年は気絶してもいいよ
自分のカーペットの上で。

316
00:25:11,040 --> 00:25:13,240
それには十分ではありません。

317
00:25:15,080 --> 00:25:16,440
うん。

318
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
それからオフィスに行きます。

319
00:25:27,600 --> 00:25:31,400
そして、さらに数本のボトルを購入します。
そしておそらくタバコも。

320
00:25:31,480 --> 00:25:34,800
そして、ここでそれらを吸うのです。
それは後悔するでしょう、

321
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
だってあなたは決して完全にはならないだろうから
臭いを取り除きます。

322
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
ティリーは後で電話します。

323
00:25:41,840 --> 00:25:42,960
そしてシルヴィ。

324
00:25:44,320 --> 00:25:48,040
でも、悲しんだり怒ったりするのは嫌でしょう。
だから拾わないでください。

325
00:25:49,560 --> 00:25:53,000
つまり明日
両方に電話する必要があります

326
00:25:53,840 --> 00:25:55,760
そして早く寝てしまったと言う。

327
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
そしてあなたのお父さんは、
彼らも彼に電話するだろうから。

328
00:26:00,040 --> 00:26:01,640
しかし、彼らはあなたを信じないでしょう。

329
00:26:03,800 --> 00:26:07,880
そしてあなたは罪悪感を感じるでしょう
そして二日酔い、そしてただ...

330
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
クソ。

331
00:26:15,200 --> 00:26:16,240
終日。

332
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
そしてそれはそのように続きます。

333
00:26:28,560 --> 00:26:29,760
そうならないまでは。

334
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
だってある日、

335
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
そうはなりません。

336
00:26:57,400 --> 00:27:02,720
<i>♪ 落ちる♪</i>

337
00:27:04,080 --> 00:27:08,840
<i>♪ カラー ♪</i>

338
00:27:10,520 --> 00:27:16,360
<i>♪ 落ちる♪</i>

339
00:27:17,320 --> 00:27:21,800
<i>♪ カラー ♪</i>

340
00:27:24,120 --> 00:27:29,520
<i>♪ 落ちる♪</i>

341
00:27:30,600 --> 00:27:34,680
<i>♪ カラー ♪</i>

342
00:27:52,600 --> 00:27:55,520
すみません。
草を避けてもらえますか？

343
00:27:58,760 --> 00:27:59,880
おお。うん。

344
00:28:00,920 --> 00:28:02,400
ごめん。以前はできました

345
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
ここで踊ってください。

346
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
<i>そしてこれが私です。</i>

347
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
あなたは挨拶をすべきだった。

348
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
いつ？

349
00:28:30,480 --> 00:28:32,960
周りで私を見かけたとき。

350
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
<i>パパ、何をしたの
ここに住んでいたとき?</i>

351
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
- 私が何をしたの?
- 私の記憶によれば、大したことはありません。

352
00:28:53,480 --> 00:28:56,120
そうしました。たくさんのパーティーに行きました。

353
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
パパ、見てください。
そこには人がいます。

354
00:29:01,960 --> 00:29:03,320
それがアーサー王の座席です。

355
00:29:04,160 --> 00:29:05,280
アーサーって誰？

356
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
分かりませんが、調べてみます。

357
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
彼らはどうやってそこに上がったのでしょうか？

358
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
登ることができます。

359
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
登れるでしょうか？

360
00:29:15,960 --> 00:29:19,520
ああ、私は...ホテルでまた会いましょう。

361
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
さようなら、ダーリン。

362
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
わかった。

363
00:29:27,440 --> 00:29:29,760
かなり急な坂だよ、ジャジー。本気ですか？

364
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
もちろん。

365
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
わかった。

366
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
お父さん、とても遅いですよ。

367
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
戻ってきて大丈夫ですか？

368
00:29:50,920 --> 00:29:53,040
捜索救助に通報すべきでしょうか?

369
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
見て。

370
00:30:06,680 --> 00:30:08,040
ロイヤルマイルがあります

371
00:30:08,600 --> 00:30:09,760
そして城

372
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
そしてカールトン・ヒル。

373
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
そしてその下には、

374
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
あそこでエマに会ったよ。

375
00:30:20,680 --> 00:30:22,440
<i>今日は聖スウィジンの日だということを知っていますか?</i>

376
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
<i>それは何ですか?</i>

377
00:30:23,800 --> 00:30:25,040
7月15日。

378
00:30:25,920 --> 00:30:28,600
もし今日雨が降ったら、
夏の間ずっと雨が降ります。

379
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
そのようなもの。

380
00:30:30,320 --> 00:30:31,840
今日は雨は降らないでしょう。

381
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
お父ちゃん。

382
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
パパ、寒いよ。もう下がってもいいですか？

383
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
来て。

384
00:30:51,760 --> 00:30:53,880
<i>何か言ってもいいですか
心を休めるには？</i>

385
00:30:53,960 --> 00:30:55,760
私が迷惑していると思われたくないのです。

386
00:30:55,840 --> 00:30:59,120
つまり、昨夜何が起こったのかというと、
それは単にあなたが酔っていたからです。

387
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
- エマ。
- いいえ、もう終わらせてください。

388
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
でも

389
00:31:04,640 --> 00:31:06,440
とにかく本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。

390
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
そういうことはあまりやったことがないんです。
あなたとは違います。でも、それはよかったです。

391
00:31:12,200 --> 00:31:14,440
あなたは優しい人だと思うよ、デックス、
なりたいときに。

392
00:31:15,360 --> 00:31:17,440
あと、タイミングが悪いだけかも知れませんが、

393
00:31:18,040 --> 00:31:22,080
中国に行ったほうがいいと思います
インドでもどこでも、自分自身を見つけてください。

394
00:31:22,160 --> 00:31:24,520
そして、私はとても幸せにやっていくつもりです
ここにあるものと一緒に。

395
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
一緒に行きたくないんです。
週刊ポストカードは要りません。

396
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
あなたの電話番号さえ知りたくないのです。

397
00:31:29,400 --> 00:31:32,080
結婚したくない
または赤ちゃんを産むか、

398
00:31:32,160 --> 00:31:35,040
そして私はしたくない
別の浮気をするために。

399
00:31:36,080 --> 00:31:39,000
私たちは本当に素晴らしい夜を一緒に過ごしました、
それがすべてです。

400
00:31:39,520 --> 00:31:40,640
ずっと覚えていますよ。

401
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
そしてもし私たちがぶつかったら

402
00:31:43,640 --> 00:31:46,080
将来のある時点で
パーティーか何かで、

403
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
それならそれもいいですよ。

404
00:31:47,920 --> 00:31:49,520
フレンドリーにおしゃべりするだけです。

405
00:31:50,880 --> 00:31:53,760
私たちは恥ずかしくないよ
あなたが私の上に手を置いてきたから、

406
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
そして私たちはただ...

407
00:31:55,920 --> 00:31:57,440
何でも。それについてはクールです。

408
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
わかった？

409
00:32:00,720 --> 00:32:02,600
私とあなた、私たちはただの友達になります。

410
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
同意しますか?

411
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
同意しました。

412
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
でも後悔はありますか？

413
00:32:13,040 --> 00:32:14,040
なし。

414
00:32:15,200 --> 00:32:18,240
「私がシャブしたあの北の女の子
卒業式で。また彼女の名前は何でしたか？」

415
00:32:19,000 --> 00:32:20,760
私は脚注ではありません。

416
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
脚注？

417
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
うん。

418
00:32:24,680 --> 00:32:26,360
あなたの人生の物語の中で。

419
00:32:26,880 --> 00:32:29,760
<i>♪聞いてください♪</i>

420
00:32:29,840 --> 00:32:31,960
<i>♪聞いてください♪</i>

421
00:32:38,640 --> 00:32:41,000
<i>♪聞いてください♪</i>

422
00:32:47,240 --> 00:32:49,920
<i>♪聞いてください♪</i>

423
00:32:50,000 --> 00:32:52,320
<i>♪聞いてください♪</i>

424
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
さあ、ジャズ。

425
00:32:58,520 --> 00:33:01,320
<i>♪聞いてください♪</i>

426
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
エミリー！

427
00:33:12,920 --> 00:33:14,280
あなたを失ったと思った。

428
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
<i>それで...</i>

429
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
それで...

430
00:33:23,320 --> 00:33:24,400
また会いましょう。

431
00:33:25,920 --> 00:33:27,080
はい、そう願っています。

432
00:33:28,280 --> 00:33:29,520
私もそう願っています。

433
00:33:30,520 --> 00:33:31,440
さようなら、エム。

434
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
さようなら、デックス。

435
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
さよなら。

436
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
さよなら。

437
00:33:40,360 --> 00:33:41,240
エム？

438
00:33:43,280 --> 00:33:45,160
<i>♪聞いてください♪</i>

439
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
<i>♪聞いてください♪</i>

440
00:34:00,080 --> 00:34:03,080
<i>♪聞いてください♪</i>

441
00:34:03,160 --> 00:34:04,920
<i>♪聞いてください♪</i>

442
00:34:11,760 --> 00:34:13,840
<i>♪聞いてください♪</i>


